日本にいると、いまいちピンとこないけど80年代初頭のアメリカのハードコアのライブではよくあることだった。
当時の警察にとってハードコアとは、郊外の街の治安や社会の秩序を乱すものでしかなく、ハードコア・キッズ達が集まるライブは、警察の格好の標的となった。
ヘンリー・ロリンズのブラッグ・フラッグ時代の自伝「GET IN THE VAN」の表紙にもブラッグ・フラッグのライブを阻止するためライブ会場に出動する武装した警察の写真が使われている。
ブラックフラッグの「ポリス・ストーリー」でも歌われているように警察に対する嫌悪・反抗は、80'Sアメリカン・ハードコアのよくあるテーマの一つだった。
アンチ・ヘイトポリスと言えばテキサスのMDC（ミリオンズ・オブ・デッド・カップス）が有名だが、個人的に外せないのが、MDCと同じテキサス・オースティンのバンド、オフェンダーズ（Offenders）。
彼らの83年リリースのアルバムのタイトル曲でもある「We Must Rebel」。疾走感溢れるごっつい音と、ひたすらまっすぐに反逆を叫ぶナイーブな若い声、このバランスがなんともカッコイイ！
Offenders / We Must Rebel
See the KKK
KKKを見ろ
dressed in their gowns
ガウンを身にまとったやつらを
As they come to meet
やつらが集まってくる
from all around
あらゆる所から
They wear a white hood
あいつらは白いフードを身に付け
over their head
顔を隠している
I hate their guts,
俺は奴等の汚い根性を憎む
how I wish they were dead
やつらが死んでくれるのをどれほど望んでいることか
Stand up now
今こそ立ち上がるんだ
against them,
やつらに対して
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Don't give in,
やつらに屈するな
take a stand,
断固とした態度を取れ
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Stand up now
今こそ立ち上がるんだ
against them,
やつらに対して
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Don't give in,
やつらに屈するな
take a stand,
断固とした態度を取れ
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならないんだ
See the cops on the street
通りにいるオマワリ達を見てみろよ
looking for you
お前を探しているぜ
They look so stupid
やつらはとてもまぬけに見える
all dressed in blue
揃ってブルーの制服を身に着けてやがる
They wear a badge
やつらは、バッジを付けて
and carry a gun
銃を携帯する
They like to kill,
奴等は、殺すことを好んでいる
just for fun
ただ楽しむために
Stand up now
今こそ立ち上がるんだ
against them,
やつらに対して
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Don't give in,
やつらに屈するな
take a stand,
断固とした態度を取れ
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Stand up now
今こそ立ち上がるんだ
against them,
やつらに対して
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Don't concede
認めることはできない
your beliefs,
おまえらの信念なんて
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
We must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
against them
やつらに対して
Take a stand
断固とした態度を取れ
for what we are
俺たちのために
We must rebel,
俺たちは、反逆しなければならない
don't give in
やつらに屈するな
We must rebel,
俺たちは、反逆しなければならない
against them
やつらに対して
We must rebel,
俺たちは、反逆しなければならない
we must rebel,
俺たちは、反逆しなければならない
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
See they're both the same,
見ろよ、どちらも同じようなやつらだぜ
hate minorities
マイノリティを憎むのは、
They leave no chance
やつらは、少しのチャンスも残さない
for us to be free
俺たちが自由になるための
So we must rebel
だから俺たちは、反逆しなければならない
for what's right
正しいことのために
Join us as one
加わってくれないか
in our fight
俺たちの戦いに
Stand up now
今こそ立ち上がるんだ
against them,
やつらに対して
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Don't give in,
やつらに屈するな
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Stand up now
断固とした態度を取れ
against them,
やつらに対して
we must rebel
俺たちは、反逆しなければならない
Don't you do what they say
やつらの言いなりになんてなるなよ
WE MUST REBEL
俺たちは、反逆しなければならないんだ！
No comments:
Post a Comment