Descendents - Clean Sheets

機材を詰めたバンに乗り込み全米中を回る・・・

1年間で200以上のライブをこなしていたDESCENDENTS。
ツアーで得られるギャラは少なく、次の公演のある街までのガソリン代と生活費にしかならない。

メジャーなロックバンドみたいにツアー先でホテルに泊まるなんてことはもちろんなく、行く先々で共演したバンドのメンバーやプロモーターの家の床の上で寝る日々。

DESCENDENTSの代表的な曲の一つ「Clean Sheets」は、そんな床の上で寝ることが当たり前の生活をしている男の歌だ。

ドライブ感溢れる楽曲・歌詞の奥深さとマイロの抜群の歌唱力が素晴らしい。

経済的な成功とかけ離れたところにある、やけくそな気味な前向きさとタフさがアメリカンハードコアの精神であり魅力なんだろう。



Descendents - Clean Sheets

Clean sheets mean a lot,
クリーンなシーツは、多くを意味するんだ

To a guy who sleeps on the floor.
床の上で眠ることが多い男にとっては、

Well I wanted your love,
そう、俺は君の愛を求めていた

On the shelf or the dresser drawer.
棚やドレッサーの引出しの中にさえも

You tucked me in,
君はその中にあるシーツで俺を優しく包み込んでくれて

Stopped my tossing and turning.
俺がベッドから転がり落ちるのを止めてくれた

But I turned bed covers,
でもベッドカバーを裏返すと

And saw your sheets are dirty.
君のシーツは汚れていたんだ

You know you'll never come clean,
君は、二度とクリーンにはならないだろう

You know it's true.
わかるだろ、それは本当のことなんだ

Those sheets are dirty,
このシーツは、汚れている

And so are you.
そして君もなんだよ

The warmth of a bed
ベッドの暖かさは、

to a guy who sleeps on the floor
床で眠ることの多い男にとって

Was enough to perpetuate 　
見ないふりをするのに十分なものだった

all the lies I heard before
おれが聞いたすべての嘘を

now I want to hold you,
今、君を抱きしめたい

I'll hold my pillow instead
でもその代わりに俺は俺の枕を抱きしめるだろう

Cause my pillow will never lie
なぜなら俺の枕は嘘をつかないし

or be with a stranger in my bed
知らない奴と一緒に俺のベッドに入ることもないから

You know you'll never come clean,
君は、二度とクリーンにはならないだろう

You know it's true.
わかるだろ、それは本当のことなんだ

Those sheets are dirty,
このシーツは、汚れている

And so are you.
そして君もなんだよ

Where's the love I was looking for
俺が探していた愛はどこに行ったんだ

It's out the door
それは、ドアから出て行ってしまったのか

I'm afraid to see you anymore
俺は、君にもう会えないってことを恐れている

so it's back on the floor
そう、それは再び床に寝るってことを意味するから

those sheets are dirty
でもこのシートは汚れているんだ

Woke up this morning
今朝、目覚めた

alone on the floor
一人床の上で

Thinking about those clean sheets
清潔なシーツが意味することと

and the way it was before
彼女と元通りになる方法を考えた

When I looked in the mirror,
鏡を覗き込むと

I saw your face and thought of the past
君の顔が見えて、君との過ごした日々を想った

But now I know how dirty you are,
でも今は、君がいかにズルいか知ってしまった

I took my fist and smashed the glass
俺はこぶしを握りしめ、鏡を叩き割ったんだ


You know you'll never come clean,
君は、二度とクリーンにはなれないんだ

You know it's true.
わかるだろ、本当なんだ

Those sheets are dirty,
このシーツは汚れている

And so are you.
そして君もそうだ

You know you'll never come clean,
君は、二度とクリーンにはなれないんだ

You know it's true.
わかるだろ、それは本当のことなんだ

Those sheets are dirty,
このシーツは汚れている

And so are you.
そして君もそうだ

Those sheets are dirty.
このシーツは汚れている

Those sheets are dirty.
このシーツは汚れている