7 seconds - trust

ワシントンDCやボストンのハードコア・シーンは、全米に大きな影響を与えていく。

ネバダ州のリノ出身のバンド　７セコンズ（7 seconds）は、ストレート・エッジやコミュニティーを掲げ、不安と怒りに満ちたハードコアキッズたちと真摯に向き合った。

84年の名作アルバム「Crew」の最後に収録されている"trust"は、まさに彼らのキッズたちへ想いが詰まっている。この「気持ちをシェアしようぜ」　というのは、個人的にすごくアメリカを感じる。



7 seconds - trust

Hey now I've this feeling
なあ俺は、この気持ちを抱えている

That I've never felt before,
今まで俺が感じなかった感情を

I know it ain't cool to say this now,
今ここでそれを言うのはクールじゃないってことはわかっているさ

But I can't help the way I feel inside.
でも自分の気持ちを避けることはできない

Around you I can be the way I am,
君のそばでは、ありのままの自分になれる

Be happy, pissed or sad,
ハッピーになったり苛立ったり悲しんだり

But the things I always think about
でも俺がいつも考えているこの事こそ、

Are of feelings we have shared.
俺達が分かち合うものなんだ

[Chorus]
'Cos when we are together there is something that I have with you,
俺達が集まる時には、共有できる何かがあるんだ

Trust!
信頼だ

And as we're growin' closer I can feel it flowing out from you,
まるで近くでお互いが成長しているみたいに、君から出てくるのを感じるよ

Trust!
信頼が

I hope you can feel the same way that I do
俺と同じように感じて欲しいんだ

Trust!
信頼を

If there's one thing down between us
もし俺達の間になにか落ちている事があるとすれば

That's a must, it's Trust!
間違いない　それは信頼なんだ

Look now, we can share emotion
なあ、俺達は、感情を分け合うことができるんだ

Something that we both thought was just too tough,
俺達が抱える様々な事柄は、あまりにもやっかいだ

Aggression, love and honesty,
攻撃　愛　誠実さ

There could never be enough.
満足できることなんて無かった

All I wanna do is just let you know that I care,
俺がやりたいことはただ、気にしているってことを君に伝えることだけなんだ

And when things get too hard for you,
物事が君にとってあまりにも大変な時には

Look back and I'll be there.
振り返るんだ、俺がここにいる

[Chorus]
'Cos when we are together there is something that I have with you,
俺達が集まる時には、分かち合える何かがあるんだ

Trust!
信頼だ

And as we're growin' closer I can feel it flowing out from you,
まるで近くでお互いが成長しているみたいに、君から出てくるのを感じるよ

Trust!
信頼が

I hope you can feel the same way that I do
俺と同じように君に感じて欲しいんだ

Trust!
信頼を

If there's one thing down between us
もし俺達の間になにか落ちている事があるとすれば

That's a must, it's Trust!
間違いない　それは君との信頼なんだ


You inspire me intensely
君は俺を激しく奮い立たせる

Without any doubt.
何の疑いの余地なく

You keep me thinking, help me try,
君は、俺に考え続けさせ　挑戦するのを助けてくれる

Show that I can do without,
示してくれるんだ　俺が迷いなくやっていけることを

With you there's more foundation,
君と共にいられる、たくさんの基盤がある

More than any other time,
他のどんな時間よりも多くの

And when it comes to you my heart is true,
そしてそれが君に届く時には、いつも俺の心は君に忠実なんだ

Until the day I die
俺が死ぬその日まで

[Chorus]
'Cos when we are together there is something that I have with you,
俺達が集まる時には、分かち合える何かがあるんだ

Trust!
信頼だ

And as we're growin' closer I can feel it flowing out from you,
まるで近くでお互いが成長しているみたいに、君から出てくるのを感じるよ

Trust!
信頼が

I hope you can feel the same way that I do
俺と同じように君に感じて欲しいんだ

Trust!
信頼を

If there's one thing down between us
もし俺達の間になにか落ちている事があるとすれば

That's a must, it's Trust!
間違いない　それは君との信頼なんだ



久々に聴いたら10代の頃を思い出した！