（下は、マイナー・スレット、手前がブライアン・ベイカー）
翌年、元DYSのデイブ・スマリーをシンガーにむかえアルバム「Can I SAY」を発表する。
まるでマイナー・スレットやDYSでの経験を見つめ直すかのような歌詞（ブライアン・ベイカーが全作詞・作曲）が素晴らしい。
個人的には、SSDと共にボストン・ストレート・エッジシーンで鳴らしたDYSのデイブ・スマリーの歌声に想像力をかきたてられてしまう！
ハードコアな楽曲に内省的な歌詞をぶち込んだ彼らのスタイルは、今日のいわゆるエモとかエモコアとか呼ばれるジャンルの先がけとなった。
Dag Nasty Under Your Influence
It's hard to hold
そいつを保つのは難しい
When the world is spinning
世界がぐるぐる回っている時には
Learned nothing from the night before
昨日の夜の出来事から、学んだことは何もない
Or the weeks before
あるいは何週間の前の事から
Or the weeks before that
そう何週間の前の事から
Under your influence - right goes wrong
お前の影響の下で 正しいことが間違いになる
Under your influence - crossed my mind
お前の影響の下で そいつが俺の心を横切ったんだ
Under your influence - right goes wrong
お前の影響の下で 正しいことが間違いになる
Under your influence - you crossed my line
お前の影響の下で お前は、俺の限界を越えてしまったんだ
For the last time
最後には
Twelve onces of courage
12オンスの勇気が
Makes the world look better
世界をより良く見せる
You love the attention
お前はその注目を愛している
You never had it
お前が今まで決して
You never had it before
そう、決して得ることができなかったものだから
Under your influence - right goes wrong
お前の影響の下で 正しいことが間違いになる
Under your influence - crossed my mind
お前の影響の下で そいつが俺の心を横切ったんだ
Under your influence - right goes wrong
お前の影響の下で 正しいことが間違いになる
Under your influence - you crossed my line
お前の影響の下で お前は、俺の限界を越えてしまったんだ
For the last time
最後には
No safety comes from your numbers
お前の曲からは、確かなものは得られない
Nothing shared or gained
何かを分け合ったり、築き上げることもない
Shirking responsibility
責任逃れじゃないのか
True freedom from what?
いったい何からの本当の自由なんだ？
No safety comes from your numbers
お前の曲からは、確かなものは得られない
Nothing shared or gained
何かを分け合ったり、築き上げることもない
Shirking responsibility
責任逃れじゃないのか
True freedom from what?
いったい何からの本当の自由なんだ？
From what?
何からの自由なんだ？
この曲は、SSDの「UNDER THE INFLUENCE」へのアンサーソングなのかな？
No comments:
Post a Comment