ちなみに、曲名にある"ブラックホール"をずっと抽象的な意味（キッズ達の状態？）だと思い込んでいたけど、スティーヴン・ブラッシュ著の「アメリカン・ハードコア」を読んで、ブラック・ホールとは、同郷のバンド、ソーシャル・ディストーション（Social Distortion）のヴォーカル、マイク・ネスの住んでいた荒れ果てた家の名称だったことが分かった。そこは、キッズ達の溜まり場で1980年には閉鎖された。
No sound is heard from unit two
ユニット2から何一つ物音は聞こえない
When there was once so much to do
かつてとてもにぎやかだった場所
Was once a green mansion, but now it`s a wasteland
かつて緑に溢れた豪邸は今は荒れ果てている
Our days of wreckless fun are through
ここで俺たちの無謀でおかしな日々は過ぎていく・・
GO!
Kids in a fast lane living for today
すさんだ生活をしているその日暮らしの子供たち
No rules to abide by and no one to obey
守らなければいけない規則も無いし、そもそも誰も耳を傾けない
Sex, drugs and fun is their only thought and care
セックス、ドラッグ、そして楽しむことだけが彼らの唯一の関心事だ
Another swig of brew another overnight affair
がぶ飲みするビール いつも同じような夜通しの出来事
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
Kids of the black hole
ブラックホールの子供たち
Messages and slogans are the primary decor
メッセージとスローガンの落書きが基本的な飾りつけ
History`s recorded in a clutter on the floor
古いレコードは床に乱雑に散らばっている
Inhabitants that searched the grounds for roaches or spare change
マリファナの吸い残しと落ちた小銭を探し回っている住民たち
Another night of chaos is so easy to arrange
いつも同じような混沌とした夜を用意するのは、とてもたやすい
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
Kids of the black hole
ブラックホールの子供たち
The nights of birthdays
誕生日の夜
The nights of fry
幻覚剤の夜
The nights of endless drinking
際限なく飲み続ける夜
The nights of violence
暴力の夜
The nights of noise
騒音の夜
The nights that had to end for good,
終わらせるべきだった夜
still not understood,
まだ理解できなかっただろうけど
by the girls and boys
少女・少年たちには
Carefree in their actions as for morals they had none
無責任な彼らの行動は、彼らが持ち合わせていないモラルと同じだ
When the girls were horny who would be the lucky ones?
ドラッグに酔った少女たちをモノにするラッキーな奴は誰なんだい？
Pushing all the limits to a point of no return
すべてが限度を超えた 後戻りができないところまで
Trashed beyond belief to show the kids don`t wanna learn
信じられないほど酷い状態なのが分かっていても子供たちは学ぼうとしない
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
House of the filthy, house not a home
不潔な家、家庭のない家
House of destruction where the lurkers roamed
イカれた奴らが徘徊して、放棄された家
House that belonged to all the homeless kids
ホームレスの子供たちが住み着いた家
Kids of the black hole
ブラックホールの子供たち
No comments:
Post a Comment