ワシントンDCのマイナー・スレッドが提唱したストレート・エッジという考え方を急加速させて突き進めたのがSSDを中心としたボストンハードコアシーンだ。
81年、ニューヨークで観たマイナースレッドに感銘を受けたアル・バレルは、地元ボストンでSSディコントロール（SSD）を結成。ストレート・エッジを前面に押し出した曲を次々と発表する。
SSDを中心にネガティブFXやDYSといった｢ボストン・クルー｣と呼ばれたバンド・キッズ達は、ストレート・エッジをひとつの「思想」として掲げ、同調しない奴は認められないという、まさにハードコアな態度を打ち出していく。
結果、シーンは、次第にマッチョで暴力的なものに変化し、ライブ会場において、手に持った酒をたたき落とされるといった極端な行為も行われるようになる。
ストレート・エッジがもつ超ストイックな側面が運動部・軍隊的なノリと合致するかのようにファッションもナイキのスニーカーにスエットシャツ、短パンなどそれまでのロックファッションではあり得なかったまさにアメリカの運動部的なものになっているのはとても興味深い。（写真はDYS）
SS Decontrol - Get It Away
Think I'm joking about your smoking
俺がお前の喫煙について冗談を言っていると思うのか
Think it's fair to steal my air
俺の空気を盗むことがフェアーなことと思うのか
You you you you you take my breath away
お前、お前、お前は俺の呼吸を奪っているんだ
Don't cry freedom cause you've stolen mine
個人の自由だなんて叫ぶなよ、お前は俺の空気を盗んだんだ
Smoke filled rooms make me blind
煙が充満した部屋は俺の目をくらます
You you you you you take my breath away
お前、お前、お前は俺の呼吸を奪っているんだ
Leave your odor on my clothes
お前の放つ悪臭が俺の服に残り
Spread your venom up my nose
撒き散らされたお前の毒が俺の鼻まで上がってくる
You you you you you take my breath away
お前、お前、お前は俺の呼吸を奪っているんだ
Right to smoke in its place
この場所で煙草を吸う権利？
Far away from anyone's face
誰の顔からも遠く離れている？
You you you you you get it away
今すぐそいつを俺のそばからどけろ
Did you ask if I minded
お前は俺が気にするかどうか尋ねたのか？
For my eyes to be blinded
俺の目をくらまし
Make my lungs black
俺の肺を真っ黒にする
From your smoke attack
お前の煙草・ドラッグの煙の攻撃を
You're gonna burn you'll learn you'll learn
痛い目にあう前に学んどいたほうがいい
(4 TIMES)
Don't you dare and steal my air
お前に俺の空気を盗ませるわけにはいかない
(4 TIMES)
Don't you dare steal my air cause I care
絶対に俺の空気を盗んだら、ただではおかない
No comments:
Post a Comment