it's not my fault,
俺のせいじゃないぜ
it wasn't up to you.
君が決めることじゃなかったんだ
christmas eve comes once a year
クリスマスイブは、一年に一回来るけど
and that will never do.
2人で過ごすことは2度とないだろう
your image started fading,
君の面影は色あせ始めている・・
i closed my eyes to see.
だから俺は君の姿を思い浮かべるために目を閉じたんだ
tell me do you close your eyes for me?
教えてくれ。君は俺のために目を閉じてくれたかい？
now your door seems half a world away,
今や、君へ通じるドアは、地球の反対側にあるように思えるよ
the price of gasoline is more than i can pay.
そこに行くための、ガソリンの値段は、とても俺が払える金額じゃない
plus i don't have a car i can call my very own,
それに、そもそも俺だけのモノって呼べる車を持っていないけど・・
i guess i'll spend another night alone.
俺はこれからも一人っきりで夜を過ごすんだろう
if i could say i'm sorry,
俺がもしごめんよって言ったとしても
who would i say it to?
俺は、一体、誰に向かって言うんだろう？
besides apologies mean less and you.
謝らないってことは、意味が無いんだよ 君にとっても
know it's true.
わかるだろう、本当なんだぜ
should i say too bad,
俺が最悪だったっていうべきなのかい
or so what?
それとも何だい？
what's appropriate?
一体、何が適切なんだ？
should i show it?
おれがそれを示すべきなのか？
call you on the phone and let you know it?
電話で君を呼び出して、君にそれを伝えるべきなのか？
back at my house there's nothing on tv,
家に帰ってもテレビで見るべきものは何もない
the bathroom mirror casts confusing looks from me to me.
風呂場の鏡は、俺に俺の途方に暮れた顔をむける
i watched you from a distance,
俺は、遠くから君を見かけ、
for too briefly held you close,
そして、あまりにも簡単に君を強く抱きしめたんだ
i guess that's just the way this story goes.
ただそれだけでこの物語は進んで行くんだなって思う
